JI ZEWACA BI DARÊ ZORÊ RE NA! MAFÊ TE HEYE, KÛ TU BI SERÊ XWE BIRYARÊ BIDE, KÛ TUYÊ BI KÊ RE BI ZEWÎCE!

GAVA TU JI BO ZEWACÊ BI DARÊ ZORÊ TÊ TEHDÎDKIRIN AN JÎ TU BI ZORÊ HATIBE ZEWICANDIN, TU DIKARÎ JI BO ALÎKARÎ Û ŞÊWIRMENDIYÊ SERÎ LI ME BIDE Û PISTGIRÎYE WERBIGIRÊ.

Gelek rê û rebazên birevebirina jiyanê ji bo jinên ciwan hene, armanca me ewe ku, jinên ciwan û xort û mêr (Ji bo kur û zilam bêtir agahdarî li vir.) bi darê zorê tene zewicandin em wan bi hêz bikin. Da ku bikaribin serbixwe bijîn.

 

Alîkarî û agahîyan hun dikarin bi rêya telefonê, bi serlêdana şexsî an jî bi rêya înternetê ji me bistînin. Ev alîkarî anonîm û bê pere tê dayîn.

ZEWACA BI DARÊ ZORÊ LI DIJÎ MAFE TE YÊ XWEZAYI YE, HEZKIRIN Û ZEWAC TI CAR BI DARÊ ZORÊ NABE!

Em ji bo te Aguhdarîyan bi zimanê almanî, fransî, tirkî, erebî, îngilîzî û albanî pêşkeşdikin.

 

Zorla evliliğe hayır - Biz seni destekliyoruz! Her insanın olduğu gibi, senin de kiminle evleneceğine serbest karar verme hakkın var.

No Forced Marriage – We will support You! Like any human being you have the right to make your own decision, whom you wish to marry.

Non au Mariage Force - Nous vous soutenons! Comme tout etre humain tu aussi le droit de décider, si et avec qui tu veux te marier!

Ji zewaca bi zorê re na – em ji bo te alîkarin! Weke her merovî mafê te heye, ku tu bi ser xwe qerar bide, ku tu dixwaze bi kîjan mirovî re bi zewice.

Përgjigje me “jo” martesës së detyruar – ne të përkrahim ty! Si çdo njeri edhe ti ke të drejtën tënde, që me vullnetin tënd të vendosësh, se me cilin do të martohesh.

.لا للزواج بالإكراه - نحن نساندك! - لكِ أيضاً مثل كل البشر حق الاختيار بحرية، بمَنْ تريدين أن تتزوجين

         بدون ازدواج اجباری - ما از شماحمایت خواهیم کرد! مانند هر انسانی ،شما حق دارید تصمیم بگیرید که می خواهید با چه کسی ازدواج کنید.

 
Ev malpera înternetê parçeyek ji pêşniyarên alîkariyê ya Navenda Pispor a Piştgiriya li dijî Zewaca bi dare zorê” (Fachberatungsstelle gegen Zwangsheirat) ye. „Fachberatungsstelle gegen Zwangsheirat“ Mädchenhaus Bielefeld (Ji aliyê saziya keçên ciwan a Bielefeldê) ve hatiye organîzekirin û ji aliy  Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes NRW ve tê fînansekirin.